1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
HONDO:
V preteklosti v SWAT: Izgnanci...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT so bile moje sanje.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
In z eno nalogo,
vse se je spremenilo.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Ne, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Pazi na hrbet.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Brez enote,
brez stare poveljniške strukture.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Ponosni smo na dobrodošlico nazaj
Daniel Harrelson v LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
kaj misliš
vaše nove ekipe?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Sanjska ekipa, srček.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,985
-Ali to snemaš?
-To je samo preverjanje vibracij.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
To je slačilnica,
ne tvoja prekleta farma vsebin.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
-Meje.
-HONDO: Dobrodošli v ekipi 44.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
SWAT, mi smo tisti
ki gremo noter in gremo težko,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
hitro vstopimo
in gremo čisto noter.

15
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Ni prostora za napake.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
[SOPIHANJE] To ni bil trening,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
To je bil eksorcizem
z burpees.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
To naj bi bilo
biti drugačen.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
Ti bi moral
biti drugačen.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Ali pa si morda samo mehak.

21
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
Nisem prišel, da bi preživel tvojega
preteklost, človek. Prišel sem služit.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
HONDO:
Ta ekipa, s katero so me združili,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
ne poslušajo,
ne zaupajo drug drugemu.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,719
En otrok je danes odnehal
kot da bi šlo za prekleto poletno službo.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
No, potem mogoče
to je zdaj delo.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Pokazati jim, kako to storiti.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
Vaše ime je bilo
v vsaki osebni datoteki,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
tako sem vedel.

29
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Nikoli mi ne bi dal te ekipe,
ne tako.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Datoteke so morale biti spremenjene.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
vsa ta stvar,
ekipa, jaz, to je bila postavitev,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
in končal sem s tem, da sem kmet.
Hočem imena.

33
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
Kaj boš naredil z njimi?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Pokopajte jih.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
♪ Samo zato, ker je narobe ♪

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
♪ To ne pomeni
Ne hrepenim po ♪

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
♪ Mogoče ne bi smel
Ampak pravkar sem prišel do ♪

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
♪ Pride čas
Ko je gej señorita ♪

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
♪ Boom pacha boom pacha boom ♪

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
♪ Mogoče ne verjameš
Prosim dame, naj popustijo ♪

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
♪ Kasneje ti bom povedal ♪

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
♪ Pomen tega
Boom pacha boom pacha boom ♪

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
♪ Ampak tukaj je namig ♪

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
♪ To je težko delo
Ampak to so nebesa ♪

46
00:01:45,021 --> 00:01:46,065
Hej, ne moreš priti na ta način.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[STOKANJE]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
♪ Pusti to ♪

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
♪ Ničesar ni
Izpustil bom ♪

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
♪ Če ne izdaš ♪

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
♪ Srečo imaš
Bodi gej caballero ♪

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,536
♪ Ko mi
Boom pacha boom pacha boom ♪

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
♪ Zdaj je prišel čas
Da ti povem ♪

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,956
♪ Pomen tega... ♪

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[KRIČI]
-[STRELJANJE]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[VSI KRIPČAJO]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[NAPETA GLASBA]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-MOŠKI: Očka!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[STOKANJE]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[KRIČI] Ne, oče! ne!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Povej mi, zakaj misliš
bi bil prednost za SWAT?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Je to razgovor za službo?

63
00:02:28,023 --> 00:02:29,275
Mislil sem, da že imam službo.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Nekdo ti je dal službo,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Nekdo mi je dal ekipo.

66
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
Moram izvedeti
če je dejansko ekipa

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
ali katastrofa, ki čaka, da se zgodi.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
Torej se pretvarjajmo
nimaš službe,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
in povej mi še enkrat,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,620
zakaj si tukaj

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Odraščal sem v družini policistov.

72
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
Služenje skupnosti
je vse, kar sem si kdaj želel.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[VESELO PREDVAJANJE PESMI]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Jupi ki-jaj, psičke!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Na SWAT,
potrebujete en sam fokus.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Imam samo en fokus.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
SWAT je elita
elite

78
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
in nameravam dokazati
da sem najboljši med najboljšimi.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Kakšen je bil moj čas?
Najhitrejši, kajne?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT je ekipa,

82
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
ne o tem, da bi bil boljši
kot vsi ostali.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
Resnica je, timska dinamika
so zame izziv,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
dober izziv.

85
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
Medosebne veščine
nikoli niso bili moja močna stran,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
in nesreča,
moja možganska poškodba, je poslabšala.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Ampak moj terapevt misli
biti del SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,371
mi lahko pomaga pri prenovi.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[BRIPENJE DRONOV]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Se ne boš preselil?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Neučinkovita poraba časa.

92
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
sploh ne vem
kje začeti.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Morda začnite s pohvalo.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Mislim, lahko si samo predstavljam
vse pohvale notri.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,719
Vau. Ko so rekli
"zaupno",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
res so mislili.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Se vam zdi to smešno?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Malo.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: Goljufa.

100
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
Ne moreš iti ven
strelska hiša.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[VESELA GLASBA SE NADALJEVA]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Osumljenec padel. Koda štiri.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Kaj počnemo tukaj?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Leteči droni,
prebijanje skozi zidove.

105
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
To niso
pravila sodelovanja.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
In slabi fantje igrajo po pravilih?

107
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Mislim, da so pravila varovala,
tako kot so zakoni ograje.

108
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Ko kriminalci strmoglavijo
njih, takrat nas pokličejo.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Tudi mi moramo imeti pravila.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, vstal si.
- LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Odloži orožje.

112
00:04:17,341 --> 00:04:18,968
Vem, da nočeš umreti.
Nočem umreti.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
In kar se tiče tvojega talca,
če umrejo,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
zate je itak konec.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Torej samo odloži orožje.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[OBA KREMČA]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Ostani dol!

118
00:04:34,608 --> 00:04:35,359
jasno!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[GLASBA SE USTAVI]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Imel si možnost, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Ja, sem.

122
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
Namesto tega sem dobil talca
in osumljenec živ.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Dober rezultat. Ampak lahko bi
izgubil talca in sebe.

124
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
HONDO: Življenjske prioritete
so prvi talci,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
potem mimoidoči,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
potem policisti, nato osumljenci.

127
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
Samo tvegal si
enega do treh, da rešite štiri.

128
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Ne gre za reformo SWAT
igre na srečo za srečne konce.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Govorjenje zavrže vaš strel.
Strelci se nikoli ne pogajajo.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Če si sam in strel
je zahtevano, vzameš.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Ker če ne,
nekdo izkrvave.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
♪ Ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja ♪

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
♪ Daj no, srček
Poznaš moj stil ♪

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
♪ To je pot
Rad se spustim ♪

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
♪ Gospod, daj mi mojo sobo ♪

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
♪ Stopi v moj brlog ♪

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
♪ Trčil boš v pogubo ♪

138
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
♪ Nor sem ♪

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
♪ Prosim, ne predvidevajte ♪

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
♪ Jaz sem bolj zloben
kot čarovnica z metlo ♪

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
♪ Prižgi tisto stvar
In že sproži ♪

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
♪ Preveč narejenega-- ♪

143
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Potrebujete kaj, narednik?

144
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
Kaj se je zgodilo
poveljniku Meyersu?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Prerazporejen.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Bil je, kot pravimo,
v vodstvu, odveč.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Kar te pusti pri meni.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, vaša nova poveljnica.

149
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Radi me postavijo
v oddelkih

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
ki ne delujejo
pravilno.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Zlomljene stvari poskrbim za petje.

152
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
[POŽIVANJE]
Mislil sem, da sem zato tukaj.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
Ne, narednik Harrelson,

154
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
tukaj si
ker je dober PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Nekako kršiš pravila
odločitev

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
za uhajanje posnetkov bodycam

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
te označi za
nekakšen reformator.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,908
Jaz, nisem tako prepričan.

159
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Ja, no, nisem prepričan
ministrstvo želi reformo.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Mislim, da mi je nekdo dal
tempirana bomba,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
in le upali so
Tiktakanja nisem opazil.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
Hmm? Sliši se kot misliš
izbrali smo napačnega človeka

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
voditi to ekipo.

164
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Ne, pravim
niso prava ekipa.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
Imam vplivneža s pištolo.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Kdo je presegel
vsak rekord Akademije.

167
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Dobil sem divjo karto skrivnostnega človeka
popolnoma brez zgodovine.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Ne, ne, ne, ima zgodovino.
Samo niste seznanjeni s tem.

169
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
Misliš, da ti otroci
so prihodnost SWAT?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
So, če jih narediš takšne.

171
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
Vodil sem jih skozi korake.
Niso niti približno pripravljeni.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Mogoče tvoj kolega Hicks ne
prav vas bom seznanil, zato bom.

173
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
Če ste tukaj, da bi prinesli nazaj
dobri stari časi SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
obrni se in hodi naprej,

175
00:06:40,859 --> 00:06:43,153
zaradi tistih slavnih dni
zapustil nas je z neštetimi tožbami,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
veliko preveč smrtnih žrtev

177
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
in Brass je tako blizu
za posredovanje klicev groze

178
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
v šerifov oddelek.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Imaš otroke, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,206
Zakaj?

181
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
Ker če kdo zlomi
v tvojo hišo

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
in drži pištolo
v glavo tvoje hčerke,

183
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
hočeš šerifovo
oddelek, ki nadzira

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 mest in 3000 kvadratnih milj
sprejeti ta klic?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
Ali pa želite
nekdo, ki bi ji rešil življenje?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[TIHO SE SMEJI]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Hot Cheeto?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Tvoja izguba.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Poglej, Hondo,

190
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
če hočeš dokazati
to delo je bilo nastavljeno tako, da ne uspe,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
potem je to enostavno.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,321
Odnehaj.

193
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Ampak, če hočeš dokazati
da je SWAT še vedno zares pomemben,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
to je težja igra.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[MIHNA GLASBA SE PREDVAJA]

196
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Dogodek množične nesreče
sinoči v Koreatownu.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Potreboval bom vašo ekipo
danes vročiti nalog.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
In če rečem, da niso pripravljeni?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Nato jih pripravite.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Ali pa bo kdo drug.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[TEMATSKA GLASBA SE KONČA]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Imamo šest mrtvih
v plesnem klubu Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Palača Inchon prej in potem.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Vse žrtve so bile Korejke,
zdaj pa so identificirali tega človeka.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Dobro oko.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
Vodi enega največjih
operacije z mamili v mestu.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
In ko je Kim mrtva,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
utira pot njegovemu največjemu
tekmec narediti potezo.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,313 --> 00:08:44,066
S Kim sta imela premirje
ki je razdelilo mesto

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,192
in držal pištole stran od mize.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Toda sinoči uporabljena pištola

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,529
pravi, da je dogovor sklenjen.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Ta stvar je neverjetna.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
mislim,
vojaška natančnost,

217
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
spredaj nameščen laser
modul ciljanja,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 nabojev mag.
To je stvar lepote.

219
00:08:58,956 --> 00:08:59,706
[HIHIJE]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Mislim, grozno.

221
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Če te stvari zadenejo
ulice,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
telesa bodo
zelo hitro nabirajo.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
No, je rekla delovna skupina

224
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
ladijski zabojnik
prišel pred dvema dnevoma

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
pri Barzarianovih
skladišče tekstila.

226
00:09:11,927 --> 00:09:13,053
Niso mogli dobiti naloga,

227
00:09:13,220 --> 00:09:14,763
ampak po sinoči,
Sodnik je podpisal.

228
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
Gremo noter in poskrbimo za to nalogo
sila ne pade v zasedo

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
po tem novem arzenalu.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Pripravi se. Razvaljamo v petih.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
Prepričan sem, da želite vedeti
ki nas vodi kot skavt.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
žalostno reči,
nihče od vas ni pripravljen.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Zato vodim avdicije.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,654
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
prvi si pokonci,
in tokrat po knjigi.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Brez kavbojskega sranja.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[NAPETA GLASBA]

238
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
No, morali bi biti
najboljši,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
ampak ti mark 18 so sranje.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Imajo zastarelo optiko.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Mislim, večina jih niti ne
imajo nastavljive zaloge.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Videli ste
kaj imajo drugi fantje?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
To je sranje, kajne?

244
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Veš, kaj je sranje
tukaj so prioritete.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Ker očitno, če streljaš
nekdo na vaši prvi op

246
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
in potem varati
tečaj usposabljanja,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Hondo te bo naredil za skavta.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Mogoče je Hondo ugotovil, da nisem
obseden z zlatimi zvezdami,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
samo rezultati.

250
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Bolj verjetno je, da vam je dodelil
voditi razmeroma omejen op

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
da bi ocenili
vaša stabilnost na terenu,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
poststreljanje.

253
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
Poglej,
ni nujno, da vam je všeč,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
ampak zdaj sem branilec,

255
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
in pričakujem, da boste vsi tekli
igra, ki jo imenujem.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,454
[VZDIH]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Imate kaj dodati,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ne, prav imaš.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo je poklical.

260
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
[Grne]
Pojdimo vročiti nalog.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[TUPS]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD izdaja nalog.
Roke v zrak.

263
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Ne moremo jih dati
kadar koli skriti orožje.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Poiščite posodo.

265
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Sammy, Malik,
spravi te delavce stran od tod.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, leva stran.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, z mano si.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Vrata. Vrata.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[NAPETA GLASBA]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Kar naprej. Kar naprej.

272
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Vsa 44 ekipa,
našli smo posodo,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
vendar je bil raztovorjen.

274
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
Bodite pozorni na orožje.
Lahko bi jih kje pospravili.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
CASSIDY [PO RADIJU]: Primi.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

278
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
JUDE: Pojdi na levo stran.
Jaz bom vzel desno.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Srečanje na drugi strani.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[ŠEPET] Jude, kje si?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
-Si zmeden?
-Naložil sem te v drugo dvorano.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Razčistil sem, izginil si.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Slišal sem hrup
in šel pogledat.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
To ni opravičilo
za samotnega jezdca.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Skoraj si me ustrelil
ne da bi se oglasil.

286
00:12:27,038 --> 00:12:27,873
HONDO: Dovolj!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Ni bilo tako blizu.

288
00:12:31,334 --> 00:12:32,586
Na prijateljski požarni incident
v moji ekipi?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Videti je, da je bilo.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Šel sem preverit hrup.

291
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
Razdelili ste ekipo
in ste ostali brez povezave.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Tako ljudje umirajo.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Nisem...
-Saj si!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Smo zdaj na jasnem?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Jasno je
da si razbil moja prekleta vrata.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
[VZDIH]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[NAPETA GLASBA]

298
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Ampak mislim, da so moja vrata najmanj
tvojih skrbi, kaj?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Tam notri je tretje nadstropje,
ampak mislim, da si to spregledal.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Vaš verjeten vzrok
je pošiljka prispela.

301
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
To podjetje se ukvarja s tekstilom.
Veste, kaj počnemo, kajne?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Uvažamo blago.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Kim Ji-Ho je bil ubit
včeraj zvečer.

304
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
No, moj oče nima nič
narediti s tem.

305
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
In ko tvoj tekmec ni več,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
zdaj si svoboden
preiti na orožje.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Ali ni to sreča zate, Monte?

308
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
ANDRE: Poglej, ne glede na preteklost,
to je zakonit posel.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
In tudi ko to ni bilo res,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
moj oče ni nikoli imel
karkoli v zvezi z orožjem.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Ker sta se s Kim dogovorila.

312
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
Če pa se je želel razširiti
na novem trgu,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
recimo nova vrsta pištole,
sveže za ulico,

314
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
to bi bilo treba začeti
z odpravo Kim.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Oh, daj no, to je očitno
nadlegovanje in ti to veš.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Ničesar nimaš zame,
ta družina, ta posel.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Odnehaj, SWAT človek.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Ne boste našli nobenega orožja
razen če si jih posadil.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Torej prosim,
vzemite svojo ekipo Junior League

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
in pojdi ven.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Povej mi, da nisi odstranil Kim.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Ne sprašuj me.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Čudovita diploma prava
ne pomeni, da si glavni.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Oprosti, ampak trdo sem delal
da očistimo svojo podobo.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
razumem

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
In zdaj, na žalost,
slika se umakne.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Ni važno
ki je šel za Kim.

329
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Njegovi ljudje bodo razmišljali
popolnoma ista stvar

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,623
kot delajo policisti.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Da sem bil jaz.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Pripraviti se moramo.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
No, zdaj govorite o orožju.

334
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
Ta dogovor
ki smo ga izpluli.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Kako hitro
lahko to narediš?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Hitro.
-Dobro.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Ampak si prepričan o tem?
Prodajate orožje?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Ne prodajamo orožja.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Uporabljamo jih.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[NAPETNA GLASBA SE NADALJEVA]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Ste zmešani?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,275
[VZDIH]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[VZDIHNE]
-Teže se ne ujemajo.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
Delovna skupina je imela prav,
in to lahko dokažem.

345
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Našel sem delno oznako pošiljanja
na posodi.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
Izboljšal sem ga,
kar je vodilo do računa

347
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
kar mi je dalo seznam
vsake pošiljke

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
na tekstil Barzarian
v zadnjih šestih mesecih.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
Ste dobili nalog?
za vdor v njihove račune?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Uh...
-O, Jezus.

351
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Malik je imel prav, ko je rekel
potrebovali smo zaščitne ograje

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
ali vadbena kolesa.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Ne uporabljamo ga
za dokaze.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
Preidi k bistvu, Ethan.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
prav. Posoda, ki smo jo našli
bila trikrat težja

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
vseh ostalih.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Ni bila tkanina.
-Ne dokazuje, da je bilo orožje.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Dogovorjeno. Toda seznam pošiljanja
ima izvorne točke.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Posoda, ki smo jo videli
izvira iz Belgije.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Kje je
prihajajo FN-P90s.

361
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
V redu, razumem.
Vendar so bile prazne.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Torej, kako to pomaga?

363
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
Še ena težka pošiljka
prihaja jutri.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Dvakrat večji
in novo spustno točko.

365
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Ne tvegajo
skladišče,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
vendar hočejo te puške.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[POŽIVANJE]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
V redu, pokaži mi vse
lahko na spustni točki.

369
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
SAMMY: Glede na
manifest, ki ga je našel Ethan

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
dostava je ob 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
kar nam daje tesnih 30
za pripravo zadrževalnega območja.

372
00:16:13,556 --> 00:16:15,809
Ethan, uvrstil se boš
kamere obrnjene v

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
in izven garažnega prostora.

374
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Barzarci prevzamejo posest
od orožja,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
imeli ga bomo v živi barvi.

376
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Cassidy in Jude,
zavzel boš perimeter

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
na dva-tri
in tri-štiri vogale

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
zagotoviti zadrževanje.

379
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
Hondo je z Ethanom
na stranski strehi.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Poklical bo
ko pošiljka prispe,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
in ga pokliči
ko imamo dovolj za aretacijo.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Z Malikom bova tukaj.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Prehajamo na Hondovega klicatelja
če prinesejo orožje.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Slišal si skavta.

385
00:16:37,622 --> 00:16:38,456
Gremo naprej.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
hej

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-To je dober načrt, Sammy.
Vem.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN: Bogeys prihajajo!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Vsi na preži.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy opravi klic.
Sledite njenemu vodstvu.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,040
Vse enote, Suzuki Esteem
gre v vašo smer.

393
00:17:22,208 --> 00:17:24,335
Naj očisti vidno polje,
potem ga poberi.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Prihajata še dve vozili.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Imamo vizualno,
Monte Barzarian, njegov sin Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,149
in tri druge.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Verjetno je mišica
premikati puške.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Vsi, počakajte.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Hitro.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[STRELJANJE]
-[MOŠKI JOKNE]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Vsi se premaknite!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
HONDO:
Bodite pozorni na vse strelce.

403
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
-[STRELI]
-[MOŠKI ZASTOKA]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Strelec dol!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ODMEV]
Sammy. Sammy, premakni se. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, daj no.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[STREL]
-[STOKANJE]

409
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Imamo še pet strelcev.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[STRELJANJE SE NADALJEVA]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[STOKANJE]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
SAMMY: Padel še en strelec.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Spravi me od tod!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[OBA JOKNE]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN: Monte navzdol.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, pokrivaj me!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
SAMMY: Strelec za avtom.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
HONDO: Kam je šel strelec?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

420
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
ETHAN: Imamo dva fanta
na motorjih.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, pokrij me.
-CASSIDY: Razumem.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO JOKNE]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[STREL]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[STOKANJE]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[GLASBA ZBLEDI]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Hudičev strel.

427
00:19:47,854 --> 00:19:48,646
SAMMY: V redu.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[VZDIH]

429
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
SAMMY: Koda štiri.
Imamo zadrževanje.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[MIHNA GLASBA SE PREDVAJA]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,124
[HONDO VZDIHNE]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Medicinska je pet minut zunaj.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
ne mislim
to je dovolj hitro.

434
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
- Videti je, da smo imeli prav.
-HONDO: Glede orožja, ja,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
ampak strelci,
niso Kimovi ljudje.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Mogoče so bili najeti strelci.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Z uporabo istega orožja
so včasih ubili Kim?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
št.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
V rokah imamo vojno

440
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
in sploh ne vemo
proti komu se borimo.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Kaj dogaja, fam?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Potrebujem malo RandR

443
00:20:49,916 --> 00:20:51,834
ker je bilo kot
divji zahod danes.

444
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
-Tvoje dekle--
-Kaj za vraga počneš?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Pojasnil sem
ne moreš snemati na LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
- Pravzaprav sem ga odobril.
-Oprostite?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Proizvajalec orožja, za katerega sem delal

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
ponudil 44 Squad
vrhunske puške po meri,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,433
dokler jih razstavljam.

450
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
Oh, tako nam gre
zdaj reklame?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
[HIHIJE]
Mislim, to je poštena trgovina.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Nadgradimo naš arzenal
brez stroškov.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
-Tega mi nisi prinesel.
-Nisem ga prinesel nikomur.

454
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
Proizvajalec
šel skozi kanale.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
- Brass je bil vesel.
-Nisem srečna.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY VZDIHNE]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
Glej, nisem hotel
razjeziti te.

458
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Ampak če nisi opazil
LAPD ima težave s sliko

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
in ljudi, kot sem jaz. [HIHIJE]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Vem, da sem zato tukaj.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Moje streljanje. In moje streljanje.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,545
Prebral sem tvojo datoteko, Sammy,
to ni tisto, kar predlaga.

463
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
In ideja, da vrtiš
je to, kar se je zgodilo danes, zmaga?

464
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
To je žaljivo.

465
00:21:42,635 --> 00:21:44,220
Res smo prestregli pošiljko
orožja

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
to zdaj ne bo zadelo
ulice.

467
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
In vsaj šest ljudi
končal mrtev.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,891
Tega ne praznujete.

469
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Da ne omenjam,
bile so napake.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Več napak.

471
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
[SAMMY SE POMIRA]

472
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Mogoče danes ni bilo popolno,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
ampak vsak od nas
nekoga vzel ven,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
ali to omogočili.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Rešil sem življenje.

476
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Zapustili ste položaj
medtem ko smo hodili po krogih.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Ne moreš se odlepiti
in bodi junak, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
Ko operater prekine povezavo,
oslabi ekipo.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Nič drugače
kot tisto, kar je Jude naredil včeraj.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
Moral bi pustiti Monteja umreti?
-Da.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
On ni bil prioriteta.
Ustavitev grožnje je bila.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
To delo zahteva težke klice

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
in težka odločitev je bila odpuščanje
Monte Barzarian umre.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Tega ne sprejemam.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[NAPETA GLASBA]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Glej, danes je bil napredek.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Ampak kar si pravkar povedal
je problem.

488
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Vsi si želite, da bi bilo
pravičen in prijazen,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
ampak ni
brez črno-belega.

490
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
In če ne morete sprejeti
da ne veš

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
kar ne veš...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
potem morda vaše osebne datoteke
imeli prav glede tebe.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
No, potrebujem pijačo. Kdo je za?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Lahko bi gostil.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
živim blizu.
Imam poln bar.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Čudovite IPA.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Tudi moj nevrolog je bil
sili me, da imam ljudi zraven.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,521
Raziskave pravijo človeško povezanost
bo pomagal mojim možganom ozdraviti.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Imel sem poškodbo možganov.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Zato se morda zdim zgrešen
na trenutke.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Torej, ja.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Pridite, fantje.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Ne moreš rešiti varščine
o Ethanovi rehabilitaciji.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Rekel je zastonj pijačo.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
No, v imenu
nevroznanosti...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
V redu.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[NAPETA GLASBA]

508
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
Kako je z lovom
za sina Kim Ji-Ho?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Hudi zločini
še vedno ga ne najdem.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- koruzni oreh.
-Težka podaja.

511
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
Misliš, da je otrok zadaj
napad na Monte Barzarian?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Ne. Strelci so uporabili isto
pištole od zadetka na Kim.

513
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Kar pomeni, da so novi igralci
tam zunaj

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
poskuša vzeti ven
tako Kim kot Monte.

515
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
No, nihče vaša ekipa
ostal živ govori,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
torej ne vemo, kajne?

517
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Kakorkoli že, otrok je strmel
desno pri strelcu.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Želim vedeti, kaj je videl.

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Ko ga najdejo,
Želim prvi crack.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
[POGAJANJE] Ja.
Všeč mi je ta pobuda.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Ampak kaj če gremo
to za profesionalce?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Kaj pomeni?
-kar pomeni...

523
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
vaš po akciji
poročilo o skladišču tekstila

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,049
brati kot svarilo.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Skoraj prijateljski požar
brez prisotnih sovražnikov.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Tarča zgrešena.

527
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
Potem pa današnja op
spremenila v O.K. Ograda.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,142
-Potem mi daj pravo ekipo.
-Ne dogaja se.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Če vam ne uspe
s to ekipo,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
potem SWAT, kot ga poznate
se lahko izvede.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Vsebovali smo
to stanje danes.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, prosim,
ne nanašaj šminke na prašiča.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Včeraj nisem poslušal,
zdaj sem.

534
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
To bi moral vedeti
če je današnje poročilo po akciji

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
bere kot zadnji,

536
00:24:51,908 --> 00:24:53,951
ves ta poskus
morda na aparatu za vzdrževanje življenja.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
To si hotel
ves čas.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Lahko noč, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
in se prepričaj
da nocoj dobim tisto poročilo.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Dobrodošli pri Ethanu.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Živiš tukaj sam?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, ali si ...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Ali si bogat?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Tega ne moreš kar vprašati ljudi.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Ampak ali si ti?

547
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Tehnično,
Sploh nisem lastnik mesta.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
Zaupanje moje družine
stavbo kupil pred leti

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
kot živo mejo
proti tržnim nihanjem.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Oddam samo to nadstropje
od entitete.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
To je reklo, da so kapitalske stopnje padle
noro po zadnjem popravku,

552
00:25:45,169 --> 00:25:46,837
pohvale
prehitevalna projekcija,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
in odpis amortizacije
naredi nošenje skoraj nevtralno.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Torej po večini finančnih meril

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
ja, bogat sem.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[STLOKNE S PRSTI]

557
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
V redu, potreboval bom pijačo
prebaviti vse to.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
[HIHIJE]
Ja, podpiram to.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Prihajajo IPA.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Veš, Ethan mi je všeč,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
ampak za vraga to počne
kot policaj, če živi tukaj?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
Očitno ga ni v tem
za plačo.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
To lahko spoštujem.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Jaz tudi.
Samo nenavadno je.

565
00:26:14,115 --> 00:26:14,699
Nenavaden?

566
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
To je dobra beseda
opisati Ethana,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
na več načinov.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-V redu. hvala
-V redu.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,459
uh...

570
00:26:26,335 --> 00:26:27,503
Želi kdo nazdraviti?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
Mislim, da si vsi samo želimo
pijačo.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
hej Oprostite, modno pozno,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
ampak, uh, učili so me, da nikoli
na zabavi se pojavi praznih rok.

574
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
-Prinesel sem darila za zabavo.
-[SAMMY SE POMIRA]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
- Ukradel si naše osebne datoteke?
-V redu, narc. Umiri se.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,645
-Čudovit si, človek.
-Vem, kajne?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Ni bil kompliment.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Poglej, Hondo je samo sranje
povsod po nas, v redu?

579
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Označeval nas je za neuspehe
od prvega dne,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
ampak mislil sem, da smo dolžni
možnost prebrati, kar je prebral

581
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
da vidim, če je on tisti
to je polno sranja.

582
00:27:00,328 --> 00:27:02,204
Ne, ni mi treba brati
neka neumna datoteka

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
o tem, kako nihče ne zaupa
enonogo dekle.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
v redu Po meri.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Če pa je kaj drugače,
Vse sem že prebral.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
In, Cassidy, to ni
kaj pove o tebi.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[VESELA GLASBA SE NADALJEVA]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[GLASBA SE USTAVI]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo
Se vam zdi, da vas pretepajo?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, nekdo postaja počasen.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, lonec, kotliček, brat.
Lonec, kotliček.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[OBA KREMČA]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
V redu, nekdo je skoraj
v obliki LAPD, te vidim.

595
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
Oh, upokojil sem se
ker sem hotel,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
ne zato, ker
Ne bi ga mogel rezati.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
Poleg tega je plača boljša
po varanju zakoncev

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,549
in pogrešanih dedičev.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[OBA SE SMEJETA]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Ne morem verjeti
izstopil si in šel nazaj.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,098
Pokličimo ga
nedokončan posel.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[OBA KREMČA]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[HIP-HOP GLASBA SE NADALJEVA]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[HIHIJE] Oh, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Vau! heh Preveč.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[SOPIHANJE]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
hej
žal mi je zate in Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Veš, vedno mi je bila všeč.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
ja Ločitev.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
To je moja stvar.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Ko sem zapustil SWAT,
Bil sem jezen.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Nisem bil preveč zabaven.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[POŽIVANJE]
Nikoli nisi bil zabaven.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
V redu, pazi na usta.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Torej, kako je nazaj?

616
00:28:37,341 --> 00:28:38,634
Kako je s tvojim vrtcem
razred?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,552
Oh, sranje.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,763
Mislil sem na starševstvo Vivian
bilo je težko, ampak človek...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,557
[VZDIH]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Ampak niso
moj problem trenutno.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Potrebujem te, da pogledaš
v nekoga zame.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Pa si spet policaj.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Imate več sredstev
kot PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Ja, človek.

625
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
Ne morem uporabljati teh virov
pogledati drugega policaja.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,323
Še posebej ne enega
ki je delal za notranje zadeve.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"Kandidat kaže težave
interpretacija čustvenih znakov

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
in podtekst,

629
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
"omejitev, ki dviguje
skrbi

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,542
o primernosti
za močan stres,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"komunikacijsko intenzivne zahteve
SWAT-a."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Temu ne morem nasprotovati.
Kdo je naslednji?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[MIHNA GLASBA SE PREDVAJA]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, saj ne delimo, kajne?

635
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
Mogoče bi moral deliti, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
veš,
saj je bila to tvoja ideja.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
v redu [VZDIH]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Vse, kar je treba vedeti
o meni.

639
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
CASSIDY [SMEH]: Oh, res?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-Ste popravili svojo kartoteko?
-JUDE: Tega nisem naredil.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Samo zaupno je.
-Sranje.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
skrivnosten? ja

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
sranje? št.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
No, mislim
vsi so lonci.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
To je samo kup
zastarelih predpostavk

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
od ljudi, ki me ne poznajo.

647
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Hej, vseeno mi je
kaj pravi Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Ubil sem ga pri Scoutu, kajne?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Dobili smo orožje.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,392
Točno tako.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Vsaj
bilo je bolje kot včeraj.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,732
Zakaj ne deliš
kaj je v tvoji kartoteki, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[POMAGA Z USTNICAMI]
Pravzaprav moram iti.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Bilo je resnično. [VZDIH]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Težave z besom.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Ja, to je bilo blago draženje
v najboljšem primeru.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEFON VIBRIRA]

658
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
JUDE: Ne,
Ne govorim o tem.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,211
Govorim o njeni kartoteki.

660
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
Niso zaskrbljeni
o njeni nogi.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,172
Skrbi jih njena jeza.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Tudi jaz moram iti.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,595
-Kaj? Je minila policijska ura?
-[SMEH]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
Jaz sem na vrsti z otrokom.
-Imaš otroka?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Stari, nikoli nam nisi povedal
bil si oče.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK: Nisem prišel gor.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Hvala, Ethan.
Ta kraj je nor.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
Ne vem za vas,
ampak potrebujem še eno pijačo.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Imaš kaj močnejšega, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Uh, omara na koncu.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Zgornja polica je najvišja polica z alkoholnimi pijačami.
Pomagaj si sam.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[OČISTI GRLO]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-Kaj je notri, E?
-Uh, to ni za goste.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Skrivna soba.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
Nekako me naredi
želite preveriti še več.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
prosim Prosim ne!
Ta vrata ostanejo zaprta.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
v redu

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,514
Razumem.

679
00:31:31,181 --> 00:31:31,974
Oprosti, stari.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[NAPETA GLASBA]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Povsod drugje je tvoje.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
v redu

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Zakaj sem tukaj.

684
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
Sprašujem se
isto vprašanje.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Ne ravno oblečen
za to priložnost,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,250
ampak potrebujem tvoje oči
na nekaj.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Mislim, zakaj sem v SWAT-u?

688
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Ker nihče v nobenem oddelku

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
bo sodeloval z
samovšečni narc?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
K tebi sem prišel, ker
razumeš, kaj se zgodi

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
ko tisti na oblasti
zlorabljajo sistem.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Želite spremembo,

693
00:32:10,220 --> 00:32:11,472
ampak ljudje, ki zagovarjajo
za spremembo,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,432
ravno ne zmagajo
tekmovanja priljubljenosti.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Ti in jaz si želiva iste stvari.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
In ena ovira na naši poti
je Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,731 --> 00:32:23,025
Napisal je poročilo po akciji
ki se bere kot fikcija.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
Pet ali šest mrtvih,

699
00:32:24,610 --> 00:32:26,028
ali mi praviš
je bilo vse po knjigah?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,822
Mislim, ta nova ekipa
Hondo je tarnal,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
premalo si treniran,
premagati,

702
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
in odstranitev je bila opravljena.
Ni prijateljskih žrtev?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,079
Hočeš, da verjamem
da je nenadoma

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
vsa Kumbaya tam?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Poglej to in mi povej
da to ni pravljica.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Nekaj je izpustil.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Nekaj pomembnega, kar ...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- naredi to laž.
-V redu.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Zdaj se pogovarjava.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Povej mi točno, kaj je
da je Hondo lagal. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO VZDIHNE]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[GLASBA ZBLEDI]

715
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
HONDO:
Oprosti za tvojo izgubo, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Ali si?
-Poznal sem tvojega očeta.

717
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
Njegov posel mi ni bil všeč,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,351
vendar sem spoštoval način
je posloval.

719
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
-Težko te je bilo najti.
-Ali se ne bi izogibaj očem?

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
če bi kdo poskušal
da te ubijem?

721
00:33:44,189 --> 00:33:44,898
mogoče.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Ali pa bi se morda želel maščevati.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Barzarianov nismo zadeli.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Vsaj še ne.

725
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
vem Nanje so uporabili isto pištolo
kot tvoj oče.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
Zato želim vedeti,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
kdo bi lahko bil zunaj
da dobim oba?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,204
Ne glej me.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Mislil sem, da je Monte.
-Vem, da si bila tam, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Videla sem video.

731
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Bil si tam, ko je
strelec streljal na tvojega očeta.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Gledal si naravnost vanj.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
Če ste videli video,
veš, da tam ni ničesar.

734
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Tvoj oče je nekaj rekel.
Lahko sem videl na videu,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
vendar ni bilo zvoka.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
Ali nočeš vedeti
kdo je za tem?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-Rekel je Adeul.
-Kaj pomeni kaj?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,692
sin.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Zadnja stvar, ki jo je naredil
me je poklical.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
Ampak ni bilo nič
Lahko bi naredil.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
ali ste prepričani
te je klical?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Videla sem njegov obraz,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
in mojim očem
Mislim, da je vedel, kdo je to.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Koliko veš
o sinu Monteja Barzariana?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY VZDIHNE]

748
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
veš kaj
Mogoče bi moral nehati piti.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
MALIK: Vzemi,
fantje ste premaknili IPA.

750
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
Oba izgledata
kovano sranje.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Hm, počutim se kot sranje,
ampak izgledam dobro, v redu?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Vedno izgledam dobro.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Ne bojte se, dame in gospodje,
datotek je bilo vrnjenih.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TELEFON VIBRIRA]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
To je Hondo. Mogoče ne kot
pameten kot misliš.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hej, kaj potrebuješ?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
v redu Razumem

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Kaj je bilo to?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Hondo ve
kdo stoji za napadom na Monteja.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- Njegov sin.
-Kaj?

761
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
Andreja so oskrbeli in odpustili,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,344
vendar se je pravkar znova prijavil
kot obiskovalec.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,637
-Kolesa gor za pet.
-JUDE: Počakaj, počakaj.

764
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
Niso ga aretirali
za orožje?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,056
Ne, on je odvetnik.

766
00:35:41,557 --> 00:35:43,058
Na vsakem I bodo postavili piko
in prečkaj vsak T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,184
preden se lotijo njega.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
In Hondo te je poklical

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
ker boš
Scout na to?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,689
ja

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
Gremo naprej. Monte ima
svojo drugo operacijo.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Moramo priti do Andreja
preden pride do očeta.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[Grnenje]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
V redu, tukaj je načrt.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Imamo enote na vseh točkah
noter in ven.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, počistite stopnice.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,202
Hondo, ti in Cassidy
priti do Monteja.

780
00:36:44,369 --> 00:36:45,454
Je v reševalnem oddelku štiri.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, pojdi k varnostniku.

782
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
Poglejte, če lahko najdete
Andre na posnetku. v redu

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[NAPETA GLASBA]

784
00:36:49,708 --> 00:36:50,500
[VZDIH]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
še kaj?

786
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Poskrbite, da bo ekipa hitra
ampak miren.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Panika je njegov prijatelj, ne naš.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,257
MALIK: Daj no.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, potrebujem tvoj zaslon.

790
00:37:03,680 --> 00:37:05,933
Prikličite vire na hodniku
iz zadnjih desetih minut.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, moral bi ga premakniti.

792
00:37:19,821 --> 00:37:21,406
Ja, policija ga išče
v varnejši sobi.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-To sem jim rekel.
-[SMEH]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Daj mi prednost.
Zavaroval bom sobo.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Še vedno je zunaj kot lučka.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[PISK NAPRAVE]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, imamo problem.
Monteja ni več.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ethan,
tega tipa potrebujemo oči.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
delam.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
Preverjanje.

801
00:38:08,996 --> 00:38:09,746
Počakaj.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Osma zahodna oskrbovalna soba.
Kdo je blizu?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Ustreljen varnostnik. Brez utripa.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
In redar nokautiran
z manjkajočo značko.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hej, gospod. si v redu

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
-[STOKANJE]
-Nam lahko poveš svoje ime?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
Kartica Swipe ni bila uporabljena.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,155
Počakaj.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Uporabljal se je samo za odpiranje
operacijski apartma številka štiri

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
v osmem nadstropju.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE JETNE]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[OBA KREMČA]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Kaj za vraga počneš?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Jezus. Jezus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Živjo, LAPD. Odloži orožje!

816
00:39:15,145 --> 00:39:15,937
Obkoljen si, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Nazaj ali pa umre!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Ne morem narediti tega.
Ni izhoda.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
Moja ekipa ima šest pušk
svojemu.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Zdaj pa samo ustreli to
nehvaležen kurac.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Ima kdo čist strel?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE JETNE]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Vzemite točko na ta kot. Andre,

824
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
to ne more biti tako kot si hotel
ta dan iti dol.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Ti in ta pištola,
samo slabo se konča.

826
00:39:36,291 --> 00:39:38,376
Ampak ti si ga odložil,
mogoče greš od tu.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,003
Poiščite enega od svojih odvetniških prijateljev
da te spravim ven

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,296
karkoli si naredil.

829
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
Hej, kakršna koli že je težava,
on je tvoj oče, človek.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Če bi samo čakal,
vse bi bilo tvoje.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Ne bi bilo več.
Svet se je spremenil.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Ne vidite tega.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
21. stoletje je,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
in ti si pravi dinozaver
na poti evolucije.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Poglej. Andre, poglej me.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Star način za nas

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
je samo ustreliti te.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,113
Ampak tega nočem.

839
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
Zato je moja pištola spuščena,
brat.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Ti lahko storiš enako.
-Poslušaj ga.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[OBA KREMČA]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Imam čist strel.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Vzemi.
-[STREL]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[STOKANJE]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,381
Gremo naprej.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[MIHNA GLASBA SE PREDVAJA]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[GLASBA ZBLEDI]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Počutim se
Ukazal sem usmrtitev.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Poskušal si narediti po svoje,
otrok.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
On se je odločil. Nisi.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Poglej me.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Vem, da imaš težave
s starimi navadami.

853
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
In lahko si mislite
Jaz sem dinozaver

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
stoji na poti
evolucije.

855
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Naj te udarim
s težko prigarano resnico.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Ta služba te bo postavila
v nemogočih situacijah.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Karkoli si mislim o tej ekipi,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Zdaj vem, da imam vsaj
ena oseba na katero se lahko zanesem.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Sledili so ti, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Zaupajo ti.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
In s teboj na čelu,
bili so boljši.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Avdicij je konec.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Od tu naprej si skavt.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[GLASBA ZBLEDI]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
Pri vas postaja navada.

867
00:41:58,058 --> 00:41:59,559
Ustreliti
ki ga je treba vzeti.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Vesel sem, da sem našel kot.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[HIHIJE]
Resno pa nisi ...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Nisi zmrznil ali omahoval.
Impresivno je.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Vendar je treba plačati davek.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Hej, dobro delo danes.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Prevzemanje vodstva.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,411
hvala

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Dober strel, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
resno,
kaj je bilo v njegovi kartoteki?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,046
Ker ste jih vse prebrali.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Človek je služil v Afganistanu,
osvojil bronasto zvezdo

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
za vleko dveh fantov
iz gorečega helikopterja.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Tako sem ugotovil,
ne glede na njegov dogovor,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
Njegovo skrivnost bom varoval
tako da lahko ostanem na njegovi dobri strani.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
Kakorkoli,
ni na meni, da rečem.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,728
Te lahko še nekaj vprašam?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Hm, tekila,
in bourbon je na drugem mestu.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
v redu

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,111
Dobro je vedeti.
Toda to ni bilo vprašanje.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Zakaj ste vzeli datoteke?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Bil sem pod krinko.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,958
Nekdo je umrl,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,211
in moral sem videti, če
mislili so, da sem odgovoren.

891
00:43:09,963 --> 00:43:10,797
Ste bili?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Mislim, videl si datoteko.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Tam ni odgovora.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Kaj se je zgodilo?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
Potreboval bom
veliko tekile

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
preden razkrijem to zgodbo.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[OČISTI GRLO]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
lahko noc Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,197
lahko noc

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[MIHNA GLASBA SE PREDVAJA]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[VZDIH]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEFON VIBRIRA]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
ja Ste našli kaj o Pikeu?

904
00:44:05,852 --> 00:44:08,021
No, začel sem se spraševati
o njeni vpletenosti

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
da te odpustijo.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,067
To je bila ona?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Ne morem reči zagotovo,

908
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
ampak imam seznam ljudi
ki je sedel v obravnavni komisiji

909
00:44:16,071 --> 00:44:17,989
za SWAT fante
iz posnetkov vaše telesne kamere,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
noč, ko je umrl Nico Reyes.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Bila je ena izmed treh.

912
00:44:23,411 --> 00:44:24,162
[KORAKI]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,372
HONDO: Moram iti.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[GLASBA SE USTAVI]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[NAPETA GLASBA]


